The Bible was translated from Greek, Hebrew, and Aramaic. These languages are economical with words compared to English. Often, they used just one word where we would use three or four in English. Sometimes words in a sentence are 'understood' in the other languages, so when the sentences were translated into English, extra words were added to make the sense clear. The italics show that the new words were not in the original texts.
Our systems are now restored following recent technical disruption, and we’re working hard to catch up on publishing. We apologise for the inconvenience caused. Find out more